Vietnamese Math

Standard

Last year someone (Ngô Bảo Châu) of Vietnamese descent won something like an equivalent of a Nobel in math and there was a big fuss in Vietnam when the government gave funding to build more math institutes in Vietnam, probably in the hope of winning more math prizes in the future (as if they don’t have enough Olympic math medals already).
Anyway, for today’s parody “lesson”, the only few words you need to know are
học to study
rớt to fail
không no, not (here không is abbreviated as ko)

That, and your math knowledge will help you through this lesson. And maybe vdict.com if you need to look up words.

20120304-151142.jpg

This comic came from a collection called Đô rê mon Chế (chế means parody) that circulates online. The original series is Doraemon which many Vietnamese kids grew up with, myself included.

6 responses »

  1. oh, lol. I had a hard time distinguishing the accent marks from the comic strip. I was asking “if rớt means fail, then what does pass mean?”

  2. @Dung: pass means “đậu”.
    Chào thầy, con là người Việt Nam sống ở Tiền Giang. Con thấy trang này rất hay, rất tiện lợi cho người nước ngoài học tiếng Việt. Tuy con không chuyên trong việc dạy tiếng Việt nhưng với thứ tiếng mà con đã nói từ nhỏ – tiếng Việt, thì con cũng thường hay lên những trang như Yahoo hỏi đáp hay Lang-8 để trả lời những câu hỏi hay sửa những bài viết bằng tiếng Việt của những bạn nước ngoài. Con rất muốn giúp người nước ngoài học tiếng Việt nhưng không biết làm sao cả. Thầy có cách nào không ạ?
    À, sẵn tiện cho con hỏi trang này có nhiều người xem không vậy thầy tại con thấy comment ít quá.

  3. cung ko nhieu nguoi xem lam

    co 1 cach hay giup nguoi nuoc ngoai hoc tieng Viet la dung TV, nhac, truyen tranh, v.v… cac thu giai tri bang tieng Viet de day
    chuong trinh nao cang vui va thu vi thi cang co hieu qua

    “thay” dang tim nguoi cong tac viet bai, “con” co muon tham gia giup ko?

  4. Dạ con rất sẵn lòng. Nhưng cụ thể là con phải làm gì ạ. Tại tiếng Anh của con cũng có hạn và con cũng không có nhiều thời gian cho lắm nên không thể viết bài theo đúng lịch được.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s