Category Archives: Beginner / Elementary

Reading comprehension of short Vietnamese stories (comedy) at beginner / elementary level

20,000 Miles Under the Sea


The caption for this photo is “Việt Nam đã có tàu ngầm rồi! Để so sánh với các nước trên thế giới!”
(Vietnam finally has submarine! To compare with other countries in the world)
The countries being compared to are
Mỹ: United States
Nga: Russia
Anh: Britain
Đức: Germany
Trung Quốc: China



Ô Long Viện – Black Dragon Martial Arts Temple


This is a comic for fans of martial arts and period drama.
I’ve been hooked on to this series for a few months now.
It’s absolutely hilarious. The story is set in a martial art temple with 2 teachers and 2 students.
The only catch? It requires advanced Vietnamese (lots of ancient vocabulary).
If you can read it, it’s totally worth a try.
Ô Long Viện

If you don’t know enough Vietnamese yet, here’s an excerpt (which doesn’t have the main characters).

Click to play audio

Cloud: Này điện hạ mặt trời (hey, Your Majesty the Sun)
Sun: Gì thế, mây ngốc (What’s up, silly cloud?)
Cloud: Tôi… muốn tỉ thí với điện hạ (I… want to duel with you)
Sun: hé hé, ngươi dám…? (hehe, you dare?)
Cloud: Tối nay tôi đợi ở chỗ này, không đến coi như thua (This evening I will wait here, the one that doesn’t show up loses)
Cloud: Hẹn buổi tối nhé (Let’s meet in the evening)
Sun: Ơ…này… Ta… (er…hey… I…)